The IMA gauges are software driven, none make "direct" measurements. Armin did precisely what your asking quite a while back. The Charge and Assist gauges algorithm are quite complex.
What can always be accurately stated is that if its showing Assist (Asst) then current is flowing _out_ of the IMA pack. Conversely so with Charge (Chrg).
The complexity begins let's say for example the indicator initially showing full assist and the current corresponding to 90A, but after a few seconds the amount of current ramps down. (Actual rates of flow do not reliably correlate to the number of bars shown) Its a good thing. High sustained rates of charge or discharge for any battery will cause damage.
The gauges response reads like the average "dumbed down" versions that most all cars use these days. It costs too much to try and convince customers that spikes with their temperature gauge are normal (But such _IS_).
See Armin's post:
http://www.insightcentral.net/forum/viewtopic.php?t=582
Also see:
Recals, Forced Charge, IMA Battery & thermal mgmt - long
http://www.insightcentral.net/forum/viewtopic.php?t=750
for probably more than you want to know about the IMA system.
retardation (sorry....) = Regeneration, as in regenerative braking or on deceleration. Regen for short. But your word works for the gauges too, in a different context. :P
HTH!